Steam may get tools to play Windows games on Linux and Mac, code deep-dive finds